dấu chân

Trên bãi cát trắng, dấu chân em bé trông thật ngộ nghĩnh và đáng yêu.

Définition

Nom :
- Trace laissée par un pied sur une surface : Marque visible formée par la pression d'un pied humain ou animal sur un sol meuble (sable, boue, neige, etc.).
- Empreinte, vestige : Signe ou preuve tangible du passage de quelqu'un ou de quelque chose à un endroit donné.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Chúng tôi tìm thấy dấu chân của một con hổ trong rừng. (Nous avons trouvé l'empreinte d'un tigre dans la forêt.)
- Dấu chân trên cát sẽ bị sóng xóa mờ. (Les empreintes de pas sur le sable seront effacées par les vagues.)
- Những dấu chân lịch sử trong cung điện. (Les traces historiques dans le palais.)

Utilisations avancées

"Đi theo dấu chân (của ai)" : Suivre les traces (de quelqu'un), marcher sur les pas (de quelqu'un), souvent au sens figuré.
- Anh ấy muốn đi theo dấu chân của cha mình trong ngành y. (Il veut suivre les traces de son père dans la médecine.)
"Dấu chân carbon" : Empreinte carbone. (Note : Il s'agit d'un terme composé moderne.)
- Chúng ta cần giảm dấu chân carbon để bảo vệ môi trường. (Nous devons réduire notre empreinte carbone pour protéger l'environnement.)

Variantes et mots apparentés

Dấu vết (nom) : Trace, vestige (terme plus général).
- Không còn dấu vết gì của trận lụt. (Il ne reste plus aucune trace de l'inondation.)
Vết chân (nom) : Synonyme très proche de "dấu chân", désignant une trace de pas.
- Vết chân lấm bùn trên sàn nhà. (Des traces de pas boueuses sur le sol.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"In dấu chân" : Laisser une trace, marquer son passage (littéralement et figuré).
- Ông ấy đã in dấu chân của mình vào lịch sử ngành khoa học. (Il a laissé son empreinte dans l'histoire de la science.)
"Dấu chân không mòn" : Une trace indélébile, des traces impérissables (littéraire/figuré).
- Tình yêu thương để lại dấu chân không mòn trong lòng con trẻ. (L'amour laisse une trace indélébile dans le cœur des enfants.)